Перевод: с немецкого на французский

с французского на немецкий

С французского на:
Немецкий
С немецкого на:
Французский

er hat ihm anerkennend auf die Schulter gehauen

Толкование Перевод

1 hauen

'hauən
v irr

battre, frapper

sich hauen — se battre

jdn übers Ohr hauen — duper qn

hauen¹

hd73538f0au/d73538f0en¹ ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te oder h74b95b6die/74b95b6db, gehda191ec9au/da191ec9en oder (umgangssprachlich) gehda191ec9au/da191ec9t>

I transitives Verb haben

(schlagen, verprügeln) cogner

Wendungen: jemandem eine hauen en coller une à quelqu'un

II intransitives Verb haben

cogner; Beispiel: er hat ihm anerkennend auf die Schulter gehauen il lui a tapé avec approbation sur l'épaule

————————

hauen²

hd73538f0au/d73538f0en² ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te, gehda191ec9au/da191ec9en oder dialektal gehda191ec9au/da191ec9t>

I transitives Verb haben

1 (schlagen) Beispiel: ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2 (herstellen) Beispiel: eine Statue in Marmor hauen tailler une statue dans le marbre

II intransitives Verb sein

(umgangssprachlich) Beispiel: mit dem Kopf gegen etwas hauen se cogner la tête contre quelque chose

III reflexives Verb haben

(umgangssprachlich)

1 (sich prügeln) Beispiel: sich hauen se tabasser

2 (sich werfen) Beispiel: sich aufs Sofa/in den Sessel hauen s'écrouler sur le canapé/dans le fauteuil

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hauen

См. также в других словарях:

hauen — bearbeiten; behauen; kloppen (umgangssprachlich); prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen * * * hau|en [ hau̮ən], haute/hieb, gehauen: 1. a) & … Universal-Lexikon

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное